1 00:00:02,875 --> 00:00:04,541 Então, o que, você está me dizendo nunca?! 2 00:00:04,542 --> 00:00:06,749 Fé, realmente, agora não é a hora. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,917 Estou curioso. Nunca, jamais? 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,874 Vamos, sério. 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,625 Todo esse tempo, e nem uma vez? 6 00:00:17,083 --> 00:00:19,040 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 7 00:00:19,041 --> 00:00:21,916 Eu nunca... Feito isso... 8 00:00:21,917 --> 00:00:24,249 Com Xander! 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,708 Ele é apenas um amigo. 10 00:00:28,917 --> 00:00:31,833 Então? Para que servem os amigos? 11 00:00:31,834 --> 00:00:33,457 Quer dizer, me desculpe, é só, 12 00:00:33,458 --> 00:00:35,916 todo esse suor noturno, ação lado a lado, 13 00:00:35,917 --> 00:00:38,958 e você nunca colocou por um pouco depois do expediente...? 14 00:00:38,959 --> 00:00:40,374 Obrigado pela poesia. 15 00:00:40,375 --> 00:00:42,582 E não. Eu amo Xander. 16 00:00:42,583 --> 00:00:45,541 Eu simplesmente não... Amo Xander. 17 00:00:45,542 --> 00:00:47,582 Além disso, acho que isso estraga amizades para fazer essas coisas. 18 00:00:47,583 --> 00:00:49,040 Você pensa demais. 19 00:00:49,041 --> 00:00:52,124 Ei... tem mais um. 20 00:00:52,125 --> 00:00:54,040 Como você sabe? 21 00:00:54,041 --> 00:00:55,625 Eu penso demais. 22 00:01:00,041 --> 00:01:02,124 OK. Contagem de 3... 23 00:01:02,125 --> 00:01:03,667 1... 24 00:01:05,917 --> 00:01:07,041 3. 25 00:01:32,458 --> 00:01:34,040 Bem desviado, b. 26 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 Desviado? Esse era eu lutando pela minha vida, 27 00:01:36,792 --> 00:01:38,707 falta de atenção. 28 00:01:38,708 --> 00:01:40,833 Esta não é uma festa de tupperware. É um pouco difícil planejar. 29 00:01:40,834 --> 00:01:43,999 A contagem de 3 não é um plano. É a rua Sésamo. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,457 Ei, eles estão torrados e estamos aqui, 31 00:01:45,458 --> 00:01:47,416 então não poderia ter foi muito ruim, certo? 32 00:01:47,417 --> 00:01:49,374 Quem eram esses caras, afinal? 33 00:01:49,375 --> 00:01:50,999 Não sei. 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,165 Eles não pareciam locais. 35 00:01:52,166 --> 00:01:53,874 Olha, por que não pegamos as armas. 36 00:01:53,875 --> 00:01:54,959 Talvez Giles... 37 00:01:57,667 --> 00:02:00,041 Sr. truque: Confira isso. 38 00:02:03,166 --> 00:02:05,582 Eu adoro o circo familiar. 39 00:02:05,583 --> 00:02:08,792 Esse pijama, ele está recebendo ser um punhado. 40 00:02:10,542 --> 00:02:12,666 Bem... 41 00:02:12,667 --> 00:02:15,082 eu não vi qualquer coisa assim em, uh, 42 00:02:15,083 --> 00:02:17,165 bem, um bom tempo. 43 00:02:17,166 --> 00:02:20,666 Onde está o dono desses belos implementos? 44 00:02:20,667 --> 00:02:22,499 O termo comum está "morto". 45 00:02:22,500 --> 00:02:24,582 Mas eu tenho visto esta raça por aí. 46 00:02:24,583 --> 00:02:26,374 Estamos esperando algum problema? 47 00:02:26,375 --> 00:02:27,791 Você gosta de circo familiar? 48 00:02:27,792 --> 00:02:29,541 Eu gosto de marmaduke. 49 00:02:29,542 --> 00:02:31,207 Oh! Eca! 50 00:02:31,208 --> 00:02:33,374 Ele está sempre nos móveis. Anti-higiênico. 51 00:02:33,375 --> 00:02:36,624 Ninguém pode dizer ao Marmaduke o que fazer. Esse é o meu tipo de cachorro. 52 00:02:36,625 --> 00:02:39,125 Gosto de ler Cathy. 53 00:02:42,625 --> 00:02:44,874 Então, uh, e essas espadas? 54 00:02:44,875 --> 00:02:46,749 O que devemos fazer sobre isso? 55 00:02:46,750 --> 00:02:48,332 Bem, vamos apenas fique de olho. 56 00:02:48,333 --> 00:02:50,082 Nós temos a dedicação chegando em alguns dias. 57 00:02:50,083 --> 00:02:52,791 Certamente não podemos ter nada interferindo nisso. 58 00:02:52,792 --> 00:02:57,374 Bem, talvez devêssemos adiar o... 59 00:02:57,375 --> 00:02:59,499 A... a dedicação. 60 00:02:59,500 --> 00:03:03,083 Eu acredito que o honorável prefeito odeia essa ideia. 61 00:03:06,208 --> 00:03:08,457 A dedicação... 62 00:03:08,458 --> 00:03:12,165 É o passo final antes da minha ascensão. 63 00:03:12,166 --> 00:03:16,040 Eu esperei mais do que você pode imaginar para isso. 64 00:03:16,041 --> 00:03:20,499 Depois dos cem dias, Estarei em um plano superior. 65 00:03:20,500 --> 00:03:24,582 E eu terei não há mais necessidade de... 66 00:03:24,583 --> 00:03:28,833 Bem, digamos apenas não vou me preocupar... 67 00:03:28,834 --> 00:03:30,166 Com as pequenas coisas. 68 00:03:32,542 --> 00:03:34,290 Sr. truque, observe essas pessoas. 69 00:03:34,291 --> 00:03:36,499 Qualquer coisa que você descubra mais sobre eles, 70 00:03:36,500 --> 00:03:40,082 bem, vamos ver se isso a informação chega aos assassinos. 71 00:03:40,083 --> 00:03:42,249 Quem sabe? Com alguma sorte, eles vão se matar. 72 00:03:42,250 --> 00:03:43,542 Então todos são vencedores. 73 00:03:44,583 --> 00:03:46,457 Todos, é claro... 74 00:03:46,458 --> 00:03:47,792 Significa eu. 75 00:04:46,959 --> 00:04:49,249 Salgueiro, o que são isso? Eles são pacotes de admissão antecipada. 76 00:04:49,250 --> 00:04:51,457 Harvard... 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,457 Yale... 78 00:04:53,458 --> 00:04:55,791 Wesleyano... 79 00:04:55,792 --> 00:04:59,666 Alguns politécnicos alemães instituto cujo nome eu, uh, 80 00:04:59,667 --> 00:05:01,165 Eu não consigo pronunciar. 81 00:05:01,166 --> 00:05:02,999 Alguém mais está intimidado? 82 00:05:03,000 --> 00:05:04,416 Porque eu só estou esperando tiras finas de papel 83 00:05:04,417 --> 00:05:07,332 com as palavras "de jeito nenhum" escrito em giz de cera. 84 00:05:07,333 --> 00:05:09,749 Eles estão digitando isso agora. 85 00:05:09,750 --> 00:05:11,040 Estou tão sobrecarregado. 86 00:05:11,041 --> 00:05:14,207 Eu... eu entrei! Para faculdades reais! 87 00:05:14,208 --> 00:05:16,457 E-e eles estão me cortejando! 88 00:05:16,458 --> 00:05:17,458 Eles estão lançando woo! 89 00:05:17,459 --> 00:05:19,332 A fase de cortejo é sempre divertida. 90 00:05:19,333 --> 00:05:21,374 Ahh. Mas é estranho. 91 00:05:21,375 --> 00:05:26,207 Rejeição que posso lidar por causa de os anos de treinamento, mas isso... 92 00:05:26,208 --> 00:05:28,208 Eu senti sua dor, Will. 93 00:05:28,209 --> 00:05:29,541 Como agora, estou dividido entre os campos de rápido crescimento 94 00:05:29,542 --> 00:05:32,040 de conserto de eletrodomésticos e administração de motéis. 95 00:05:32,041 --> 00:05:36,250 Claro, ainda estou esperando para ouvir voltei do empório corndog, então... 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,624 Bem, eu acho ótimo. 97 00:05:38,625 --> 00:05:40,040 Admissão antecipada. 98 00:05:40,041 --> 00:05:41,457 Agora não há nada de pé entre você 99 00:05:41,458 --> 00:05:42,582 e um futuro brilhante. 100 00:05:42,583 --> 00:05:44,874 Bem, se me permite sugerir, graduado. 101 00:05:44,875 --> 00:05:48,457 Ficando para trás, não é o passeio emocionante que você esperaria. 102 00:05:48,458 --> 00:05:51,541 Isso é tão fofo. Planejando a vida como um perdedor? 103 00:05:51,542 --> 00:05:53,707 A maioria das pessoas apenas acabar assim, 104 00:05:53,708 --> 00:05:55,749 mas você está realmente assumindo o controle. 105 00:05:55,750 --> 00:05:57,999 O estilo de comédia da senhorita Cordelia Chase, pessoal. 106 00:05:58,000 --> 00:06:00,541 Quem, aliás, não será precisando de um ensino superior 107 00:06:00,542 --> 00:06:03,666 quando ela comercializa seu próprio produto linha de roupas para prostitutas de sucesso. 108 00:06:03,667 --> 00:06:06,666 Bem, Xander, Eu poderia me vestir mais como você, 109 00:06:06,667 --> 00:06:09,291 mas, ah, meu pai tem um emprego. 110 00:06:11,583 --> 00:06:13,707 Eu não vou desperdiçar o retorno perfeito para você agora. 111 00:06:13,708 --> 00:06:15,374 Mas não pense que não tenho isso. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,707 Ah, sim, chegará a hora! 113 00:06:17,708 --> 00:06:20,416 Então, a vida além do ensino médio. 114 00:06:20,417 --> 00:06:22,791 Qualquer um, por favor... 115 00:06:22,792 --> 00:06:24,290 Entre em contato. 116 00:06:24,291 --> 00:06:25,624 Ouvi dizer que é legal. 117 00:06:25,625 --> 00:06:27,541 E um lugar onde nunca irei 118 00:06:27,542 --> 00:06:29,707 se eu não passar na casa da Sra. Taggart prova de química amanhã. 119 00:06:29,708 --> 00:06:31,666 Ah, eu posso ajudar. 120 00:06:31,667 --> 00:06:34,541 Química é fácil. É muito como bruxaria, só que menos salamandra. 121 00:06:34,542 --> 00:06:37,541 Então, o que você me diz... estudo? Minha casa? Essa noite? 122 00:06:37,542 --> 00:06:38,542 Eu estou lá. 123 00:06:39,542 --> 00:06:42,165 Oh. eu tenho que ir veja Giles, 124 00:06:42,166 --> 00:06:44,707 relatório sobre a patrulha da noite passada. 125 00:06:44,708 --> 00:06:46,874 Oh sim. Ele disse que queria para falar com você. 126 00:06:46,875 --> 00:06:48,916 E quanto? Ele está bem? 127 00:06:48,917 --> 00:06:51,374 Ele parecia melhor. 128 00:06:51,375 --> 00:06:52,833 Claro, os procedimentos de treinamento 129 00:06:52,834 --> 00:06:54,833 foram bastante atualizados um pouco desde o seu dia. 130 00:06:54,834 --> 00:06:57,707 Ênfase muito maior no trabalho de campo. 131 00:06:57,708 --> 00:06:58,625 Realmente? 132 00:06:58,626 --> 00:07:00,040 Oh sim. 133 00:07:00,041 --> 00:07:03,749 Nem todos os livros e teoria hoje em dia. 134 00:07:03,750 --> 00:07:07,165 Eu tenho, na verdade, enfrentei 2 vampiros sozinho. 135 00:07:07,166 --> 00:07:09,749 Sob controlado circunstâncias, é claro. 136 00:07:09,750 --> 00:07:12,082 Não há perigo de encontrá-los aqui. 137 00:07:12,083 --> 00:07:13,416 Vampiros? 138 00:07:13,417 --> 00:07:16,041 Circunstâncias controladas. Olá, Buffy. 139 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 Bem... 140 00:07:20,583 --> 00:07:22,375 Olá. 141 00:07:23,792 --> 00:07:24,792 Novo observador? 142 00:07:24,793 --> 00:07:26,165 Novo observador. 143 00:07:26,166 --> 00:07:28,208 Wesley Wyndam-Pryce. 144 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 É um prazer conhecê-lo. 145 00:07:35,291 --> 00:07:37,332 Ele é mau? 146 00:07:37,333 --> 00:07:38,749 Mal? 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,874 O último foi mau. 148 00:07:40,875 --> 00:07:43,874 Oh sim. Postagem de Gwendolyn. Todos nós ouvimos. 149 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Não. O Sr. Giles verificou meu credenciais bastante minuciosamente 150 00:07:46,917 --> 00:07:48,499 e telefonou para o conselho, 151 00:07:48,500 --> 00:07:51,332 mas estou feliz em ver que você está na bola também. 152 00:07:51,333 --> 00:07:54,834 Um bom matador é um matador cauteloso. 153 00:07:57,417 --> 00:07:58,833 Ele é mau? 154 00:07:58,834 --> 00:08:00,124 Não no sentido mais estrito do... 155 00:08:00,125 --> 00:08:02,207 Bem, estou feliz isso está esclarecido. 156 00:08:02,208 --> 00:08:06,457 E tenho certeza de que nenhum de nós está ansioso perder tempo com gentilezas, 157 00:08:06,458 --> 00:08:09,999 por que você não me conta tudo sobre a patrulha da noite passada. 158 00:08:10,000 --> 00:08:11,791 Vampiros. 159 00:08:11,792 --> 00:08:13,791 Sim? 160 00:08:13,792 --> 00:08:14,792 Matei eles. 161 00:08:14,793 --> 00:08:17,417 Mais alguma coisa que você possa me dizer? 162 00:08:20,000 --> 00:08:22,624 Uh... um deles tinha espadas. 163 00:08:22,625 --> 00:08:24,916 Eu não acho que ele estava com os outros dois. 164 00:08:24,917 --> 00:08:26,000 Espadas? 165 00:08:27,583 --> 00:08:29,166 Espadas... 166 00:08:32,500 --> 00:08:33,916 Um longo e um curto? 167 00:08:33,917 --> 00:08:35,666 Hum. Ambos pontiagudos. 168 00:08:35,667 --> 00:08:37,749 Com, tipo, joias e coisas assim. 169 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 Parece familiar. 170 00:08:38,751 --> 00:08:39,875 Deveria. 171 00:08:43,667 --> 00:08:45,749 El eliminado. 172 00:08:45,750 --> 00:08:49,124 Culto duelista do século XV, mortal em seus dias. 173 00:08:49,125 --> 00:08:50,874 Seus números diminuíram nos séculos posteriores 174 00:08:50,875 --> 00:08:53,040 devido a um aumento em atividade anti-vampiro 175 00:08:53,041 --> 00:08:55,999 e muitos duelos inúteis. 176 00:08:56,000 --> 00:08:58,666 Eles eventualmente se tornaram os acólitos de um demônio chamado Balthazar, 177 00:08:58,667 --> 00:09:00,833 quem os trouxe para o novo mundo, 178 00:09:00,834 --> 00:09:02,207 especificamente aqui. 179 00:09:02,208 --> 00:09:04,374 Você parece saber muito sobre eles. 180 00:09:04,375 --> 00:09:06,791 Eu não consegui esse emprego por causa da minha aparência. 181 00:09:06,792 --> 00:09:09,457 Eu realmente acredito nisso. 182 00:09:09,458 --> 00:09:12,999 Eu pesquisei esta cidade história extensivamente. 183 00:09:13,000 --> 00:09:15,666 Então por que não os viu antes disso? 184 00:09:15,667 --> 00:09:19,124 Eles foram expulsos há cem anos. 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,833 Felizmente, Balthazar foi morto. 186 00:09:20,834 --> 00:09:22,666 Não sei por quem. 187 00:09:22,667 --> 00:09:24,416 E eles estão de volta porque... 188 00:09:24,417 --> 00:09:27,749 Balthazar tinha um amuleto pretendia dar-lhe força. 189 00:09:27,750 --> 00:09:32,290 Quando ele foi morto, foi levado por um rico proprietário de terras chamado... 190 00:09:32,291 --> 00:09:33,416 Eu não quero te aborrecer com os detalhes. 191 00:09:33,417 --> 00:09:34,707 Um pouco tarde. 192 00:09:34,708 --> 00:09:37,332 Gleves nomeados. Foi enterrado com ele, 193 00:09:37,333 --> 00:09:39,457 e acredito que os poucos eliminações restantes 194 00:09:39,458 --> 00:09:40,916 provavelmente estão procurando por isso. 195 00:09:40,917 --> 00:09:42,999 Por valor sentimental. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,707 E você não acha que isso amuleto representa alguma ameaça? 197 00:09:45,708 --> 00:09:47,249 Ah, não, de jeito nenhum. 198 00:09:47,250 --> 00:09:49,874 No entanto, também podemos mantenha isso longe deles. 199 00:09:49,875 --> 00:09:51,999 Buffy, você irá para o deixa a cripta da família esta noite 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,249 e pegue o amuleto. 201 00:09:53,250 --> 00:09:54,582 Eu vou? 202 00:09:54,583 --> 00:09:57,916 Você não está acostumado receber ordens? 203 00:09:57,917 --> 00:10:02,332 Sempre que Giles me manda em um missão, ele sempre diz "por favor". 204 00:10:02,333 --> 00:10:05,999 E depois ganho um biscoito. 205 00:10:06,000 --> 00:10:09,999 Eu não sinto que estamos saindo com o pé direito. 206 00:10:10,000 --> 00:10:11,499 Ah. 207 00:10:11,500 --> 00:10:13,417 Isto talvez seja fé. 208 00:10:15,000 --> 00:10:16,374 Novo observador? 209 00:10:16,375 --> 00:10:17,707 Novo observador. Novo observador. 210 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 Dane-se isso. 211 00:10:21,291 --> 00:10:23,749 Agora, por que eu simplesmente não disse isso? 212 00:10:23,750 --> 00:10:25,082 Ei, Buffy, você poderia... 213 00:10:25,083 --> 00:10:28,416 Vou ver se consigo trazê-la de volta. 214 00:10:28,417 --> 00:10:32,000 Não diga nada incrivelmente interessante enquanto eu estiver fora. 215 00:10:38,083 --> 00:10:39,917 Eles vão se acostumar comigo. 216 00:10:45,041 --> 00:10:46,457 Buffy: Fé, espere. 217 00:10:46,458 --> 00:10:49,791 Olha, eu sei que esse cara novo um idiota, mas... 218 00:10:49,792 --> 00:10:52,082 Bem, não tenho nada para acompanhar isso. Ele é basicamente um idiota. 219 00:10:52,083 --> 00:10:54,624 Você realmente vai receber ordens dele? 220 00:10:54,625 --> 00:10:56,666 Esse é o trabalho. O que mais podemos fazer? 221 00:10:56,667 --> 00:10:58,165 O que quisermos. 222 00:10:58,166 --> 00:11:00,040 Somos assassinos, namorada, os dois escolhidos. 223 00:11:00,041 --> 00:11:02,082 Por que deveríamos deixá-lo levar toda a diversão disso? 224 00:11:02,083 --> 00:11:03,499 Ah, isso seria trágico, 225 00:11:03,500 --> 00:11:06,290 tirando a diversão de matar, esfaqueamento, decapitação. 226 00:11:06,291 --> 00:11:08,290 Oh, como se você não gostasse disso. 227 00:11:08,291 --> 00:11:09,666 Eu não. 228 00:11:09,667 --> 00:11:11,707 Você é um mentiroso. Eu vi você. 229 00:11:11,708 --> 00:11:14,040 Diga-me que apostar em um vampiro não deixar você um pouco animado. 230 00:11:14,041 --> 00:11:15,458 Vamos, diga. 231 00:11:17,083 --> 00:11:18,707 Você não pode me enganar. 232 00:11:18,708 --> 00:11:20,499 O olhar em seus olhos logo após uma morte. 233 00:11:20,500 --> 00:11:22,040 Você simplesmente fica com fome de mais. 234 00:11:22,041 --> 00:11:24,499 Você está muito errado. 235 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 Diga-me que se você não faça uma boa matança, 236 00:11:26,417 --> 00:11:30,040 depois de um tempo, você simplesmente começa ansioso para que algum vampiro apareça 237 00:11:30,041 --> 00:11:31,707 para que você possa dar uma boa nele...! 238 00:11:31,708 --> 00:11:33,874 Novamente com o grunhido. 239 00:11:33,875 --> 00:11:35,666 Você percebe que eu não sou confortável com isso. 240 00:11:35,667 --> 00:11:37,290 Ei, matar é o que para o qual fomos construídos. 241 00:11:37,291 --> 00:11:38,624 Se você não está gostando, 242 00:11:38,625 --> 00:11:40,082 você está fazendo algo errado. 243 00:11:40,083 --> 00:11:42,165 E a tarefa? 244 00:11:42,166 --> 00:11:45,625 Vou te dizer uma coisa, você faz o lição de casa e eu copio a sua. 245 00:12:24,125 --> 00:12:26,625 Buffy: Golpeie um. Nenhum amuleto lá. 246 00:12:35,333 --> 00:12:38,000 Game Over. 247 00:13:23,375 --> 00:13:25,165 Oh! 248 00:13:25,166 --> 00:13:26,624 Fé! 249 00:13:26,625 --> 00:13:28,290 O que você está fazendo, escondido aí? 250 00:13:28,291 --> 00:13:30,249 Procurando o amuleto. 251 00:13:30,250 --> 00:13:32,916 Não estava contando com o especial estrelas convidadas... 6 contra um. 252 00:13:32,917 --> 00:13:34,541 Daí a ocultação. 253 00:13:34,542 --> 00:13:37,375 Sim. Bem, são 6 contra 2 agora, então vamos lá. 254 00:13:44,458 --> 00:13:46,290 Espere! Parar! Pensar. 255 00:13:46,291 --> 00:13:48,332 Não, não, não! 256 00:13:48,333 --> 00:13:50,124 É um bueiro... 257 00:13:50,125 --> 00:13:53,332 Espaço apertado, sem fuga, 6 contra 2... não muito diferente de 3 contra um. 258 00:13:53,333 --> 00:13:55,082 E pode haver mais, então vamos lá. 259 00:13:55,083 --> 00:13:57,249 Você simplesmente vai descer até lá. Esse é o seu plano. 260 00:13:57,250 --> 00:13:59,249 Quem disse que eu tinha um plano? 261 00:13:59,250 --> 00:14:00,707 Eu não sei quantos caíram lá, mas eu quero descobrir. 262 00:14:00,708 --> 00:14:02,290 E saberei quando pousar, 263 00:14:02,291 --> 00:14:04,250 e se você não entrar depois de mim, posso morrer. 264 00:14:21,209 --> 00:14:22,999 Estes são todos os diários, então, o seu incluído. 265 00:14:23,000 --> 00:14:25,791 Isso é tudo. Nocauteie-se. 266 00:14:25,792 --> 00:14:26,875 Por favor? 267 00:14:29,750 --> 00:14:32,457 Oh sim. Aqui está sua primeira entrada. 268 00:14:32,458 --> 00:14:36,124 "Slayer é obstinado e insolente." 269 00:14:36,125 --> 00:14:37,833 Essa seria a nossa garota, não seria? 270 00:14:37,834 --> 00:14:40,249 Bem, você tem para conhecê-la. 271 00:14:40,250 --> 00:14:42,290 "Seu abuso de a língua inglesa 272 00:14:42,291 --> 00:14:45,457 é tal que eu entendo apenas todas as outras frases." 273 00:14:45,458 --> 00:14:48,249 Ah, isso vai fazer leitura fascinante. 274 00:14:48,250 --> 00:14:51,541 Ela já deveria estar de volta. 275 00:14:51,542 --> 00:14:52,999 Não se preocupe. 276 00:14:53,000 --> 00:14:57,290 Meu cenário de missão tem ela de volta em um minuto. 277 00:14:57,291 --> 00:14:58,959 Não deveria haver nenhum problema. 278 00:15:01,500 --> 00:15:03,040 Estamos cercados! 279 00:15:03,041 --> 00:15:04,333 Você notou isso também?! 280 00:15:47,208 --> 00:15:48,417 Vamos resolver isso com honra. 281 00:15:54,959 --> 00:15:56,542 Bem, então, vamos resolver isso. 282 00:16:01,041 --> 00:16:02,332 Buffy! 283 00:16:02,333 --> 00:16:04,167 Seu filho da puta! 284 00:16:19,750 --> 00:16:22,417 Eu odeio quando eles me afogam. 285 00:16:31,291 --> 00:16:32,792 B! Tenho que ir! 286 00:16:33,917 --> 00:16:36,000 Viemos buscar o amuleto. 287 00:16:38,333 --> 00:16:42,040 Diga-me que você não saia com isso. 288 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Não foi uma droga. 289 00:16:46,458 --> 00:16:48,916 Wesley: Bem... 290 00:16:48,917 --> 00:16:50,458 Parece autêntico o suficiente. 291 00:16:52,458 --> 00:16:56,374 Claro, existem testes a serem feitos feita antes da verificação real. 292 00:16:56,375 --> 00:16:58,457 Que tal verificar isso seu culto "quase extinto" 293 00:16:58,458 --> 00:17:00,082 estava fora na força Magnum ontem à noite? 294 00:17:00,083 --> 00:17:03,165 Faith e eu entramos uma situação partidária grave. 295 00:17:03,166 --> 00:17:04,374 Você está bem? 296 00:17:04,375 --> 00:17:06,040 Eu tive que ensaboar, enxágue e repita 297 00:17:06,041 --> 00:17:08,207 cerca de 5 milhões de vezes para obter o esgoto do meu cabelo, 298 00:17:08,208 --> 00:17:11,208 mas por outro lado, sou do bem. 299 00:17:11,209 --> 00:17:12,791 Obrigado por perguntar. 300 00:17:12,792 --> 00:17:14,749 Talvez houvesse alguns mais do que esperávamos, 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,457 mas eu esperaria que você fosse pronto para qualquer coisa. 302 00:17:16,458 --> 00:17:18,999 Lembre-se das 3 palavras-chave para qualquer matador: 303 00:17:19,000 --> 00:17:20,249 Preparação... 304 00:17:20,250 --> 00:17:21,374 Preparação... 305 00:17:21,375 --> 00:17:23,457 Preparação. 306 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Essa é uma palavra 3 vezes. 307 00:17:27,708 --> 00:17:29,874 Eu tenho uma química. Teste. 308 00:17:29,875 --> 00:17:32,457 Tão triste que estou realmente feliz com isso. 309 00:17:32,458 --> 00:17:34,374 Giles, precisamos conversar. 310 00:17:34,375 --> 00:17:36,582 Buffy... 311 00:17:36,583 --> 00:17:39,707 Devo pedir que você se lembre que eu sou seu observador. 312 00:17:39,708 --> 00:17:42,582 De agora em diante, qualquer coisa que você tenho a dizer sobre matar 313 00:17:42,583 --> 00:17:44,874 você vai me dizer. 314 00:17:44,875 --> 00:17:47,791 A única coisa que você precisa discutir com o Sr. Giles 315 00:17:47,792 --> 00:17:49,541 são taxas de livros atrasadas. 316 00:17:49,542 --> 00:17:50,917 Entendido? 317 00:17:52,291 --> 00:17:53,834 Nós conversaremos. Claro. 318 00:17:56,917 --> 00:17:58,541 Você não está ajudando. 319 00:17:58,542 --> 00:18:00,332 Eu sei. 320 00:18:00,333 --> 00:18:02,417 Eu me sinto mal com isso. 321 00:18:05,708 --> 00:18:07,332 Buffy: Foi intenso. 322 00:18:07,333 --> 00:18:11,374 Foi como se eu tivesse simplesmente deixado ir e se tornou essa força. 323 00:18:11,375 --> 00:18:12,666 Eu simplesmente não me importava mais. 324 00:18:12,667 --> 00:18:14,457 Sim, eu sei como é isso. 325 00:18:14,458 --> 00:18:18,374 Eu não acho que você pode! É uma coisa meio matadora. 326 00:18:18,375 --> 00:18:20,040 eu nem acho Estou explicando bem. 327 00:18:20,041 --> 00:18:22,166 Você está explicando isso muito, no entanto. 328 00:18:22,167 --> 00:18:24,916 Tudo bem. Você tem um período para preencher seus livretos de teste. 329 00:18:24,917 --> 00:18:26,916 Gráficos periódicos estão localizados na parte traseira. 330 00:18:26,917 --> 00:18:30,542 Você está no sistema de honra, então lembre-se, não fale. 331 00:18:31,875 --> 00:18:33,374 Você vê, a coisa era, 332 00:18:33,375 --> 00:18:34,624 fé sabia que eu nem quero ir lá embaixo... 333 00:18:34,625 --> 00:18:36,916 Sra. Taggart: Aham! 334 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 Sra. verões? 335 00:18:40,834 --> 00:18:42,542 Você tem uma hora. 336 00:18:45,041 --> 00:18:46,207 Ok, então a melhor parte... 337 00:18:46,208 --> 00:18:50,082 Buffy. Teste? Você sabe. Lembrar? 338 00:18:50,083 --> 00:18:52,374 A coisa que você não fez veio estudar? 339 00:18:52,375 --> 00:18:54,249 Certo. 340 00:18:54,250 --> 00:18:55,291 Entendi. 341 00:18:57,625 --> 00:19:00,290 Desculpe. Ok, então estamos em baixo lá, nos esgotos, 342 00:19:00,291 --> 00:19:01,624 e a fé conseguiu 3 deles nela de uma vez... 343 00:19:01,625 --> 00:19:03,124 Ei. Uau. 344 00:19:03,125 --> 00:19:04,749 Podemos retomar Buffy's "ode à fé" mais tarde, 345 00:19:04,750 --> 00:19:07,833 como quando não estou ativamente escolha múltipla? 346 00:19:07,834 --> 00:19:12,208 Como é que seus olhos se contraem toda vez que digo o nome da fé? 347 00:19:12,209 --> 00:19:13,541 O que? 348 00:19:13,542 --> 00:19:15,167 Não, isso não acontece. 349 00:19:16,167 --> 00:19:17,167 Fé. 350 00:19:18,542 --> 00:19:19,874 Pare com isso! 351 00:19:19,875 --> 00:19:21,165 Temos um teste para fazer, ok? 352 00:19:21,166 --> 00:19:22,541 E estou altamente cafeinado, 353 00:19:22,542 --> 00:19:24,207 e estou tentando me concentrar. 354 00:19:24,208 --> 00:19:26,667 Alguns de nós realmente nos importamos sobre a escola, você sabe. 355 00:19:37,417 --> 00:19:38,707 Ei, namorada. 356 00:19:38,708 --> 00:19:39,792 Hora ruim? 357 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 Não, ela não pode! 358 00:19:55,208 --> 00:19:57,625 V-você não pode! Você pode? 359 00:20:03,375 --> 00:20:04,457 E aí? 360 00:20:04,458 --> 00:20:05,833 Vampiros. 361 00:20:05,834 --> 00:20:07,582 Uh, fé, a menos que há um eclipse total 362 00:20:07,583 --> 00:20:09,082 nos próximos 5 minutos, é dia. 363 00:20:09,083 --> 00:20:10,249 Bom para nós, ruim para eles. 364 00:20:10,250 --> 00:20:11,582 Encontrei um ninho. 365 00:20:11,583 --> 00:20:12,667 Tem potencial. 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,124 Fé: Levante-se e brilhe, pessoas. 367 00:20:24,125 --> 00:20:26,667 É o seu chamado para despertar. 368 00:21:10,667 --> 00:21:12,666 Ei! Uau. 369 00:21:12,667 --> 00:21:13,749 Você não vai embora, vai? 370 00:21:13,750 --> 00:21:15,749 Eu vi você fazendo amigos. 371 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Eles? 372 00:21:19,875 --> 00:21:21,750 Meninos. Gosto de você. 373 00:21:23,750 --> 00:21:25,666 Qual é o problema? 374 00:21:25,667 --> 00:21:28,624 Você não tem medo de pequena eu, não é? 375 00:21:28,625 --> 00:21:30,500 É melhor sentarmos. Vamos. 376 00:21:31,792 --> 00:21:34,917 Eu posso sentir que isso é uma viagem de negócios. 377 00:21:36,417 --> 00:21:37,624 Qual é o quê? 378 00:21:37,625 --> 00:21:39,207 Baltasar. 379 00:21:39,208 --> 00:21:40,208 Demônio morto. 380 00:21:40,209 --> 00:21:42,792 Não tão morto quanto você pensa. 381 00:21:45,208 --> 00:21:47,707 A notícia na rua o coloca no armazém de embalagem em Devereau. 382 00:21:47,708 --> 00:21:49,332 Ele está procurando... 383 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 Seu amuleto. É suposto para restaurar sua força. 384 00:21:51,708 --> 00:21:53,958 Pelo que estou ouvindo, isso não é algo que gostaríamos de ver acontecer. 385 00:21:53,959 --> 00:21:56,082 Sem problemas. Temos o amuleto. 386 00:21:56,083 --> 00:21:58,416 Eu sei. Falei com Giles, mas ele disse que você deu... 387 00:21:58,417 --> 00:21:59,791 Ah. Aí está você. 388 00:21:59,792 --> 00:22:01,749 Ah. Fale do realmente pessoa chata. 389 00:22:01,750 --> 00:22:04,750 Você certamente está me dando uma corrida pelo meu dinheiro. 390 00:22:06,708 --> 00:22:08,874 Acho que deveríamos estabelecer 391 00:22:08,875 --> 00:22:10,457 que se você estiver indo sair matando, 392 00:22:10,458 --> 00:22:12,666 você me deixa um número onde posso entrar em contato com você. 393 00:22:12,667 --> 00:22:14,667 Onde está o amuleto? 394 00:22:15,708 --> 00:22:16,791 Quem é você? 395 00:22:16,792 --> 00:22:18,707 Um amigo. Você tem isso? 396 00:22:18,708 --> 00:22:20,792 Está em algum lugar seguro. 397 00:22:23,166 --> 00:22:24,791 Como você sabia? 398 00:22:24,792 --> 00:22:26,165 Isso estraga sua jaqueta. 399 00:22:26,166 --> 00:22:28,332 Agora, espere um minuto... 400 00:22:28,333 --> 00:22:30,416 Andando por aí com essa coisa é como usar um alvo. 401 00:22:30,417 --> 00:22:32,791 Você vai colocá-lo em algum lugar seguro que é realmente seguro? 402 00:22:32,792 --> 00:22:34,916 Sim. Eu farei isso agora. 403 00:22:34,917 --> 00:22:36,457 Farei um reconhecimento em Balthazar. 404 00:22:36,458 --> 00:22:37,749 Se eu puder... 405 00:22:37,750 --> 00:22:39,249 Baltasar está morto. 406 00:22:39,250 --> 00:22:41,124 Eu sou o único que lembra disso? 407 00:22:41,125 --> 00:22:42,457 Tome cuidado. 408 00:22:42,458 --> 00:22:43,749 Você me conhece. 409 00:22:43,750 --> 00:22:45,208 Quero dizer. 410 00:22:48,750 --> 00:22:50,625 O que está acontecendo? 411 00:22:54,542 --> 00:22:55,875 Liga para mim! 412 00:22:57,667 --> 00:23:01,583 Deixe-me contar o que vejo. 413 00:23:03,041 --> 00:23:06,332 vejo medo... 414 00:23:06,333 --> 00:23:09,374 E remorso... 415 00:23:09,375 --> 00:23:12,791 E o olhar lamentável dos rostos 416 00:23:12,792 --> 00:23:15,916 que clamam por misericórdia. 417 00:23:15,917 --> 00:23:17,833 Mas o que eu não vejo 418 00:23:17,834 --> 00:23:20,833 é o que eu quero ver, 419 00:23:20,834 --> 00:23:25,165 e esse é o meu amuleto! 420 00:23:25,166 --> 00:23:28,582 Senhor Baltasar, nós encontramos, nós tínhamos, 421 00:23:28,583 --> 00:23:29,583 mas os assassinos... 422 00:23:29,584 --> 00:23:31,417 Já estou entediado. 423 00:23:41,375 --> 00:23:43,666 Vicente... 424 00:23:43,667 --> 00:23:45,750 Venha aqui. 425 00:23:48,208 --> 00:23:49,417 Mais perto. 426 00:23:51,875 --> 00:23:54,500 Mais perto. 427 00:23:58,625 --> 00:24:02,875 Deixe-me dizer a você... O que eu quero ver. 428 00:24:11,875 --> 00:24:14,874 Buffy: Ok, temos 10, talvez 12 bandidos 429 00:24:14,875 --> 00:24:18,791 e um grande demônio desesperado necessidade de um mestre de escada. 430 00:24:18,792 --> 00:24:22,290 Eu digo para pegarmos todos, forte e rápido e agora. 431 00:24:22,291 --> 00:24:24,874 Precisamos de um pouco mais poder de fogo do que nenhum. 432 00:24:24,875 --> 00:24:26,374 Devíamos voltar para a biblioteca. 433 00:24:26,375 --> 00:24:28,207 Bem, eu acho que o garoto da jacuzzi não vai a lugar nenhum. 434 00:24:28,208 --> 00:24:30,916 Eu só... Gostaria que tivéssemos... 435 00:24:30,917 --> 00:24:31,958 Ah. 436 00:24:31,959 --> 00:24:34,041 Isso é bom demais. 437 00:24:43,000 --> 00:24:44,792 Ah. Pontuação. 438 00:24:49,875 --> 00:24:51,040 Acha que eles estão segurados? 439 00:24:51,041 --> 00:24:54,165 Estranhamente, não é minha prioridade. 440 00:24:54,166 --> 00:24:56,374 Quando você vai conseguir isso, b? 441 00:24:56,375 --> 00:24:59,166 A vida para um assassino é muito simples... quero... 442 00:25:01,125 --> 00:25:02,249 Pegue, 443 00:25:02,250 --> 00:25:03,625 tem. 444 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Quer... 445 00:25:09,417 --> 00:25:11,624 Pegue... 446 00:25:11,625 --> 00:25:12,834 Tenho. 447 00:25:16,333 --> 00:25:17,917 Estou entendendo. 448 00:25:30,458 --> 00:25:34,208 Largue as armas e pegue no chão! Agora! 449 00:25:40,708 --> 00:25:44,000 Eu disse para largar as armas, ou eu atiro. 450 00:25:53,417 --> 00:25:54,541 Agora espalhe-os. 451 00:25:54,542 --> 00:25:56,125 Você deseja. 452 00:25:58,583 --> 00:26:00,625 Mãos no ar onde Eu posso vê-los... devagar! 453 00:26:05,583 --> 00:26:08,209 Bom. Agora algeme-os. 454 00:26:10,750 --> 00:26:12,999 Eu gosto dele. 455 00:26:13,000 --> 00:26:15,208 Ele é um macho. 456 00:26:17,125 --> 00:26:19,999 Isso é alguma artilharia vocês dois estavam juntos. 457 00:26:20,000 --> 00:26:22,916 Você está com uma daquelas gangues de garotas? 458 00:26:22,917 --> 00:26:25,000 Sim. Nós somos os assassinos. 459 00:26:29,333 --> 00:26:31,209 Você quer sair daqui? 460 00:26:37,917 --> 00:26:40,333 Não podemos salvar o mundo na prisão. 461 00:27:00,333 --> 00:27:01,791 Entendi. Entendi. 462 00:27:01,792 --> 00:27:02,750 Ai! 463 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 Devíamos chamar uma ambulância. 464 00:27:04,667 --> 00:27:07,417 5 pessoas já tem, a raquete nós fizemos, e eles estão bem. 465 00:27:10,542 --> 00:27:12,082 Vamos. Vamos sair daqui. 466 00:27:12,083 --> 00:27:13,667 Vamos! 467 00:27:33,625 --> 00:27:34,999 Admita. 468 00:27:35,000 --> 00:27:37,124 Alguns dias você não quero apenas acordar 469 00:27:37,125 --> 00:27:39,499 e dizer para o inferno com a dieta? 470 00:27:39,500 --> 00:27:40,999 Quer fazer waffles? 471 00:27:41,000 --> 00:27:43,416 Grande brunch de sábado? 472 00:27:43,417 --> 00:27:46,667 Não, obrigado. eu não estou realmente com tanta fome. 473 00:27:48,250 --> 00:27:50,999 Então o que você e fé fizeram ontem à noite? 474 00:27:51,000 --> 00:27:52,249 Nada. 475 00:27:52,250 --> 00:27:55,125 Uh... nada realmente importante. 476 00:27:57,041 --> 00:28:00,040 Não se preocupe. Eu não vou intrometer-se em seu assassinato. 477 00:28:00,041 --> 00:28:02,040 Contanto que você seja cuidadoso. 478 00:28:02,041 --> 00:28:03,125 Eu sou. 479 00:28:07,291 --> 00:28:09,417 Tem certeza sobre esses waffles? 480 00:28:11,208 --> 00:28:13,082 Sim. 481 00:28:13,083 --> 00:28:15,541 Mas se você os quiser, Eu posso ajudá-lo a fazê-los. 482 00:28:15,542 --> 00:28:20,166 Não. Eles só não têm calorias se eu fizer para você. 483 00:28:20,167 --> 00:28:22,707 Lógica da mãe. 484 00:28:22,708 --> 00:28:24,124 Você, uh, terminou o papel? 485 00:28:24,125 --> 00:28:25,582 Sim. 486 00:28:25,583 --> 00:28:28,708 Vamos ver o que há acontecendo em Sunnydale. 487 00:28:30,417 --> 00:28:33,124 Lá vamos nós. Muito obrigado, pessoal. 488 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Muito obrigado. 489 00:28:34,834 --> 00:28:36,874 Ei, divirta-se aquela viagem de acampamento, agora. 490 00:28:36,875 --> 00:28:40,250 Não esqueça de assar uma salsicha para mim. 491 00:28:41,792 --> 00:28:44,124 Aqui vamos nós. 492 00:28:44,125 --> 00:28:46,125 Tudo bem, você pode sair agora. 493 00:28:47,542 --> 00:28:51,207 Espinha dorsal da América, aqueles pequeninos. 494 00:28:51,208 --> 00:28:54,082 Vendo a esperança e a coragem em seus rostinhos brilhantes, 495 00:28:54,083 --> 00:28:56,750 Eu juro que poderia... Eu poderia simplesmente comê-los. 496 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Então, qualquer novidade sobre os eliminati? 497 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 Em nome de senhor Balthazar, morra! 498 00:29:10,167 --> 00:29:11,582 Obrigado, Sr. truque. 499 00:29:11,583 --> 00:29:12,749 Isso foi muito atencioso da sua parte. 500 00:29:12,750 --> 00:29:16,208 Por que eles sempre tem que usar espadas? 501 00:29:16,209 --> 00:29:17,332 Chama-se uzi, seu idiota. 502 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Poderia ter salvado sua bunda agora mesmo. 503 00:29:19,041 --> 00:29:21,249 Você sabe, é curioso como ele poderia ter conseguido 504 00:29:21,250 --> 00:29:24,040 todo o caminho no meu armário de bebidas. 505 00:29:24,041 --> 00:29:27,207 Allan, não temos segurança trabalhando neste prédio? 506 00:29:27,208 --> 00:29:29,166 Senhor, eu... 507 00:29:29,167 --> 00:29:30,791 Eu não tinha ideia. Eu... eu... 508 00:29:30,792 --> 00:29:32,374 Não há necessidade de desmaiar, Allan. 509 00:29:32,375 --> 00:29:35,124 Mas tente manter as coisas seguras. 510 00:29:35,125 --> 00:29:36,999 Tranque-o. 511 00:29:37,000 --> 00:29:39,416 Ele acorda, ele só vai tentar matá-lo novamente. 512 00:29:39,417 --> 00:29:42,875 Sim. Sim, espero que ele o faça. 513 00:29:45,000 --> 00:29:47,999 Baltazar: Vincent fez um esforço nobre. 514 00:29:48,000 --> 00:29:52,125 De homem para homem, como convém a um verdadeiro guerreiro. 515 00:29:54,834 --> 00:29:57,207 Ele teve coragem... 516 00:29:57,208 --> 00:29:59,125 Ele tinha honra... 517 00:30:02,250 --> 00:30:05,083 E eu tenho Jack para mostrar isso! 518 00:30:08,834 --> 00:30:10,791 Já se passaram cem anos 519 00:30:10,792 --> 00:30:14,207 já que meu inimigo me aleijou. 520 00:30:14,208 --> 00:30:19,999 Agora poder final está ao seu alcance. 521 00:30:20,000 --> 00:30:24,041 E não vou deixar isso acontecer! 522 00:30:25,083 --> 00:30:27,249 Esqueça a honra! 523 00:30:27,250 --> 00:30:28,833 Esqueça tudo 524 00:30:28,834 --> 00:30:32,165 mas pegando meu amuleto! 525 00:30:32,166 --> 00:30:34,207 Traga os observadores até mim! 526 00:30:34,208 --> 00:30:37,249 Encontre os assassinos e mate-os! 527 00:30:37,250 --> 00:30:38,833 Mate tudo isso atrapalha seu caminho! 528 00:30:38,834 --> 00:30:41,707 Ir! 529 00:30:41,708 --> 00:30:44,749 Ir! 530 00:30:44,750 --> 00:30:45,958 Buffy: Humm. 531 00:30:45,959 --> 00:30:47,457 Salgueiro: Você gostou? 532 00:30:47,458 --> 00:30:49,374 Cheira bem. O que é? 533 00:30:49,375 --> 00:30:53,249 Só uma coisinha nós, bruxas gostaria de invocar um feitiço de proteção. 534 00:30:53,250 --> 00:30:55,707 Bom negócio, proteção. 535 00:30:55,708 --> 00:30:57,082 Estou surpreso, porém, 536 00:30:57,083 --> 00:30:58,541 porque geralmente soletrar coisas é mais... 537 00:30:58,542 --> 00:31:01,290 Fedido. Sim. É por isso Eu adicionei lavanda. 538 00:31:01,291 --> 00:31:03,416 Dê-me tempo, e eu posso seja o primeiro wicca 539 00:31:03,417 --> 00:31:06,457 para fazer todas as minhas conjurações com aroma fresco de pinho. 540 00:31:06,458 --> 00:31:08,290 Então, qual é o plano? 541 00:31:08,291 --> 00:31:11,541 Para a matança desta noite. Nós vamos, não vamos? 542 00:31:11,542 --> 00:31:13,374 Sim. 543 00:31:13,375 --> 00:31:15,499 Ótimo. 544 00:31:15,500 --> 00:31:18,332 Mas... há um mas. 545 00:31:18,333 --> 00:31:22,040 E isso é apenas você não deveria vir... Esta noite. 546 00:31:22,041 --> 00:31:23,333 Isso é legal? 547 00:31:24,750 --> 00:31:25,667 Bem, claro. 548 00:31:25,668 --> 00:31:27,332 Faz sentido. 549 00:31:27,333 --> 00:31:31,207 Você sabe... você estará enfrentando um perigo grande e cabeludo. 550 00:31:31,208 --> 00:31:33,749 Uh, o maior e muito peludo. 551 00:31:33,750 --> 00:31:36,082 Você estará arriscando sua vida. 552 00:31:36,083 --> 00:31:37,165 Certo. 553 00:31:37,166 --> 00:31:38,666 E por que arriscar o seu? 554 00:31:38,667 --> 00:31:41,374 Porque sou seu amigo? 555 00:31:41,375 --> 00:31:44,874 Eu sei, vou. Isso é exatamente por que eu não quero que você vá. 556 00:31:44,875 --> 00:31:46,791 É... é muito perigoso. 557 00:31:46,792 --> 00:31:49,332 Mas eu-eu fiz isso tipo de coisa antes, 558 00:31:49,333 --> 00:31:52,916 tipo, um milhão de vezes, e eu posso me cuidar totalmente. 559 00:31:52,917 --> 00:31:56,040 Além disso, proteção fresca e mentolada. 560 00:31:56,041 --> 00:31:57,125 Então? 561 00:31:58,583 --> 00:32:00,040 Preparar? Hora de motorizar. 562 00:32:00,041 --> 00:32:01,874 Olá, Salgueiro. 563 00:32:01,875 --> 00:32:03,707 Oi. 564 00:32:03,708 --> 00:32:06,541 Uh, eu realmente deveria... 565 00:32:06,542 --> 00:32:08,791 Mas sairemos mais tarde, certo? 566 00:32:08,792 --> 00:32:10,165 Sim. Vá em frente. 567 00:32:10,166 --> 00:32:12,041 Vou pegar minhas coisas. 568 00:32:22,333 --> 00:32:23,792 Estúpido. 569 00:32:25,417 --> 00:32:26,833 Você está quieto esta noite. 570 00:32:26,834 --> 00:32:29,290 Eu só quero terminar isso. 571 00:32:29,291 --> 00:32:31,374 Sim. Estou morrendo de vontade teste o arco longo. 572 00:32:31,375 --> 00:32:33,332 Eu acho que pode ser minha novidade. 573 00:32:33,333 --> 00:32:35,207 Eu não posso acreditar que você foi de volta para essas coisas. 574 00:32:35,208 --> 00:32:36,499 Ei, como você se sente sobre pegar algumas costelas? 575 00:32:36,500 --> 00:32:37,834 Você sabe, depois que terminarmos. 576 00:32:40,417 --> 00:32:43,290 Eu não disse que você tinha problemas emocionais. 577 00:32:43,291 --> 00:32:46,332 Eu disse que você tinha um problema emocional. É bem diferente. 578 00:32:46,333 --> 00:32:49,666 Meu apego ao assassino não é um problema. 579 00:32:49,667 --> 00:32:51,165 Na verdade... 580 00:32:51,166 --> 00:32:53,082 A maneira como você lidou esta tarefa 581 00:32:53,083 --> 00:32:55,040 é uma espécie de constrangimento para o conselho. 582 00:32:55,041 --> 00:32:56,916 Se você quiser criticar meus métodos, tudo bem. 583 00:32:56,917 --> 00:32:58,833 Mas você pode manter seu comentários sarcásticos para si mesmo. 584 00:32:58,834 --> 00:33:01,082 E enquanto você está nisso, não critique meus métodos. 585 00:33:01,083 --> 00:33:05,707 O fato é que você não está mais qualificado para atuar como observador. 586 00:33:05,708 --> 00:33:07,416 Não é sua culpa. 587 00:33:07,417 --> 00:33:10,332 Você se saiu bem. 588 00:33:10,333 --> 00:33:14,416 É simplesmente hora de alguém outra coisa para entrar em campo. 589 00:33:14,417 --> 00:33:16,083 Agora é uma boa hora para começar. 590 00:33:26,959 --> 00:33:28,250 Dane-se. 591 00:33:35,041 --> 00:33:36,707 Acho que temos mais vindo! 592 00:33:36,708 --> 00:33:38,165 Nós nunca vamos chegar ao armazém. 593 00:33:38,166 --> 00:33:40,086 Se eles continuarem vindo um de cada vez, temos uma chance. 594 00:33:52,041 --> 00:33:53,125 Fé, não! 595 00:34:01,708 --> 00:34:03,749 Não se mova. 596 00:34:03,750 --> 00:34:06,165 Eu não... eu não sabia. 597 00:34:06,166 --> 00:34:07,332 Eu não sabia. 598 00:34:07,333 --> 00:34:09,624 Precisamos ligar para o 911, agora! 599 00:34:09,625 --> 00:34:11,458 Não se mova. Tudo bem. 600 00:34:15,417 --> 00:34:18,000 Preciso de algo para parar o... 601 00:34:43,083 --> 00:34:44,541 Temos que ir! 602 00:34:44,542 --> 00:34:46,208 Vamos, temos que ir! 603 00:34:55,959 --> 00:34:57,083 Tudo bem, vamos. 604 00:35:12,250 --> 00:35:13,457 Anjo. 605 00:35:13,458 --> 00:35:16,333 Buffy, eu estive procurando por você. 606 00:35:19,333 --> 00:35:20,707 Sua mão. 607 00:35:20,708 --> 00:35:22,082 Tudo bem. 608 00:35:22,083 --> 00:35:23,874 Acabei de estar no armazém. 609 00:35:23,875 --> 00:35:26,374 Eu estava esperando por você. 610 00:35:26,375 --> 00:35:27,542 Eles pegaram Giles. 611 00:36:00,041 --> 00:36:01,833 A frente! A frente! 612 00:36:01,834 --> 00:36:04,374 Umedeça a frente! 613 00:36:04,375 --> 00:36:07,833 Uau! 614 00:36:07,834 --> 00:36:09,125 Ah, Deus. 615 00:36:11,583 --> 00:36:13,124 Ah, Deus! 616 00:36:13,125 --> 00:36:14,582 Não parece muito promissor, não é? 617 00:36:14,583 --> 00:36:16,999 Fique calmo, Sr. Giles. Temos que ficar calmos. 618 00:36:17,000 --> 00:36:19,999 Bem, graças a Deus você está aqui. Eu estava planejando entrar em pânico. 619 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 O que é isso? 620 00:36:22,041 --> 00:36:23,207 Aaahh... 621 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Esse seria o seu demônio. 622 00:36:24,834 --> 00:36:26,707 Você sabe, o morto? 623 00:36:26,708 --> 00:36:29,541 Não há necessidade de ser rude. 624 00:36:29,542 --> 00:36:31,625 Aproxime-os. 625 00:36:36,250 --> 00:36:38,290 Você sabe o que eu quero. 626 00:36:38,291 --> 00:36:40,040 Se for para eu esfregar aquelas áreas de difícil acesso, 627 00:36:40,041 --> 00:36:41,441 Eu gostaria de solicitar você me mata agora. 628 00:36:42,708 --> 00:36:43,749 Ah. 629 00:36:43,750 --> 00:36:44,874 Você está louco? 630 00:36:44,875 --> 00:36:46,457 Isto dificilmente é a hora dos jogos! 631 00:36:46,458 --> 00:36:48,582 Por que não? Eles vão nos torturar até a morte de qualquer maneira. 632 00:36:48,583 --> 00:36:51,416 Você não está errado sobre isso. 633 00:36:51,417 --> 00:36:53,666 Agora, espere. Nós podemos lidar com isso racionalmente. 634 00:36:53,667 --> 00:36:55,666 Temos algo que você deseja. 635 00:36:55,667 --> 00:36:57,457 Você tem algo que queremos. 636 00:36:57,458 --> 00:36:59,582 Hum... 637 00:36:59,583 --> 00:37:03,582 Uma troca. Intrigante. 638 00:37:03,583 --> 00:37:05,541 Não. Espere. Tedioso. 639 00:37:05,542 --> 00:37:07,165 Tire as rótulas dele! 640 00:37:07,166 --> 00:37:08,290 Não! Não, não, não! 641 00:37:08,291 --> 00:37:10,082 O assassino deu para alguém. 642 00:37:10,083 --> 00:37:11,999 Um homem alto, um amigo... Uma amiga dela. 643 00:37:12,000 --> 00:37:13,624 Eu posso te contar tudo. 644 00:37:13,625 --> 00:37:15,457 Calma, seu idiota! Eles vão matar nós dois. 645 00:37:15,458 --> 00:37:18,541 Mas eu gosto de ter minhas rótulas. 646 00:37:18,542 --> 00:37:21,624 Você vai nos contar tudo! 647 00:37:21,625 --> 00:37:23,666 Sim! Senhor. 648 00:37:23,667 --> 00:37:26,250 Qual é o nome desse amigo? 649 00:37:29,333 --> 00:37:30,874 Na verdade, eu não entendi. 650 00:37:30,875 --> 00:37:33,208 Olha, hum, vou te dizer uma coisa, 651 00:37:33,209 --> 00:37:34,874 deixe o capitão corajoso aqui ir, 652 00:37:34,875 --> 00:37:36,833 e eu direi o que você precisa saber. Como vai esse negócio? 653 00:37:36,834 --> 00:37:38,666 Existe um acordo! 654 00:37:38,667 --> 00:37:42,582 Você vai morrer rapidamente, ou você morrerá lentamente! 655 00:37:42,583 --> 00:37:46,416 O homem que está com meu amuleto! 656 00:37:46,417 --> 00:37:49,624 Qual é o nome dele?! 657 00:37:49,625 --> 00:37:50,750 Seu nome é anjo. 658 00:38:06,125 --> 00:38:09,124 Un... 659 00:38:09,125 --> 00:38:11,167 Inaceitável! 660 00:38:15,583 --> 00:38:19,207 Inaceitável! 661 00:38:19,208 --> 00:38:20,417 Eiaaaa! 662 00:38:32,041 --> 00:38:33,707 Ah, Sr. Giles! 663 00:38:33,708 --> 00:38:34,708 Abaixo! 664 00:39:44,834 --> 00:39:45,917 Assassino! 665 00:39:48,792 --> 00:39:50,209 Você acha que ganhou. 666 00:39:56,375 --> 00:39:58,999 Quando ele se levanta... 667 00:39:59,000 --> 00:40:04,041 Você vai desejar que eu tivesse matado todos vocês. 668 00:40:14,250 --> 00:40:18,707 Potestatem matris nostrae em tenebris invoco. 669 00:40:18,708 --> 00:40:22,666 Maledictum filium tuum ab Omni periculo 670 00:40:22,667 --> 00:40:26,041 custodias nunc et in saecula! 671 00:40:40,375 --> 00:40:42,582 eu não entendo por que Allan sentiria falta disso. 672 00:40:42,583 --> 00:40:44,250 Ele geralmente é tão pontual. 673 00:40:46,583 --> 00:40:48,624 Funcionou? 674 00:40:48,625 --> 00:40:50,165 Vamos descobrir. Abra a gaiola. 675 00:40:50,166 --> 00:40:51,624 Tem certeza que? 676 00:40:51,625 --> 00:40:52,708 Oh! Aguentar. 677 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 OK. Agora estamos prontos. 678 00:41:29,834 --> 00:41:31,583 Bem... 679 00:41:38,667 --> 00:41:41,999 Isso começa oficialmente os cem dias. 680 00:41:42,000 --> 00:41:45,458 Nada pode me prejudicar até a ascensão. 681 00:41:49,417 --> 00:41:52,249 Nossa, estou me sentindo mais animado. 682 00:41:52,250 --> 00:41:53,667 Quem quer uma cerveja de raiz?! 683 00:42:07,458 --> 00:42:08,792 Buffy: Fé, sou eu. 684 00:42:19,333 --> 00:42:21,165 Ei. 685 00:42:21,166 --> 00:42:22,542 Ei. 686 00:42:29,500 --> 00:42:31,000 Então, eu, ah... 687 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 Como você está? 688 00:42:36,834 --> 00:42:39,000 Estou bem. Você me conhece. 689 00:42:41,750 --> 00:42:43,749 Fé, precisamos conversar sobre o que vamos fazer. 690 00:42:43,750 --> 00:42:45,374 Não há nada para falar. 691 00:42:45,375 --> 00:42:46,959 Eu estava fazendo meu trabalho. 692 00:42:49,041 --> 00:42:52,083 Ser um assassino não é o o mesmo que ser um assassino. 693 00:42:54,417 --> 00:42:57,457 Fé, por favor, não me exclua aqui. 694 00:42:57,458 --> 00:42:59,707 Olha, mais cedo ou mais tarde, estaremos ambos terão que lidar. 695 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Errado. 696 00:43:00,709 --> 00:43:02,332 Podemos ajudar uns aos outros. 697 00:43:02,333 --> 00:43:04,457 Eu não preciso disso. 698 00:43:04,458 --> 00:43:07,290 Sim? Quem está errado agora? 699 00:43:07,291 --> 00:43:11,124 Fé, você pode desligar tudo as emoções que você deseja. 700 00:43:11,125 --> 00:43:14,374 Mas eventualmente, eles são vou encontrar um corpo. 701 00:43:14,375 --> 00:43:17,916 Ok, esta é a última vez que estamos vou ter essa conversa, 702 00:43:17,917 --> 00:43:20,165 e não estamos nem tendo agora, você me entende? 703 00:43:20,166 --> 00:43:21,374 Não há corpo. 704 00:43:21,375 --> 00:43:24,082 Eu peguei, pesei, e joguei fora. 705 00:43:24,083 --> 00:43:26,374 O corpo não existe. 706 00:43:26,375 --> 00:43:28,040 Livrar-se das evidências 707 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 não faz o problema vai embora. 708 00:43:30,667 --> 00:43:32,040 Isso faz para mim. 709 00:43:32,041 --> 00:43:34,124 Fé, você não entende. 710 00:43:34,125 --> 00:43:36,457 Você matou um homem. 711 00:43:36,458 --> 00:43:40,082 Não, você não entende. 712 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Eu não ligo. 713 00:44:25,125 --> 00:44:26,750 Grr.. Argh.